﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from be.po at Tue May 03 11:40:16 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "be";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Аўтаматычна абнаўляць агульны кантэкст";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Падсьвятляць, калі над элемэнтам мышка";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Абнаўляць DOM, калі выдаляецца вузел";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Паказаць вузлы камэнтараў";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Паказаць атрыбуты";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Скарыстоўваць панэлі ўласьцівасьцяў";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Схаваць пачатковыя значэньні ў разьлічаных стылях";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Схаваць панэль разьлічаных стыляў";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Паказаць мэню Выгляды";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Далучыць да галоўнага вакна";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Перагрузіць выбранае вакно ў праглядніку";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Разгарнуць дрэва DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Гісторыя патокаў";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Ачысьціць гісторыю патокаў";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Экспартаваць гісторыю патокаў";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Наладкі";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Прымяніць";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Ачысьціць гісторыю запытаў";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Паказчык стану праглядніка і выпраўленьня памылак";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Порт";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Пошук";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="У гэтым дакумэнце няма скрыптоў";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Паслуга недаступная: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Выберыце асяроддзе выкананьня";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Вэрсія пратаколу";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Апэрацыйная сыстэма";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Плятформа";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Агент карыстальніка";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Вэрсія Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Нумар вэрсіі";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Укладзены";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Зьвязаны";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Невядомы";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Код скрыпту";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Знойдзена %(SEARCH_TERM)s: Вынік %(SEARCH_COUNT_INDEX)s з %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Ня выбрана запытаў.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Вылучыць у асобнае вакно";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Дапамога";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Выбраць вакно";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly чакае злучэньня на порце %s.\nКаб злучыцца, увядзіце, калі ласка, opera:debug у полі URL Вашае прылады.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Разгарнуць усе";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Ачышчаць файл гісторыі запытаў, калі загружаецца новы пляц";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Зводка";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Загалоўкі";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Радок";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Скасаваць далёкае выпраўленьне";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Выбраць актыўнае вакно";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Файл";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Радок";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Памылка";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Адказ";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Мэтад";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Хост";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Шлях";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Аргумэнты запыту";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s запыты(аў)";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s паведамленьне(і)(яў)";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Адценьне";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Насычэньне ";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Яркасьць";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Зацемненасьць";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Вобласьць";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Маштаб";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="У гэтага вакна няма часу на выкананьне";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Чакае злучэньня з хастом на порце %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s не існуе.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="У актыўным вакне няма асяроддзя JavaScript";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Паведамленьне ад Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Запыт выконваецца";
ui_strings.S_NONE="Злучэньне";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Усе";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Пошта";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Сетка";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Голас";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Фішкі";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Паказваць прататыпы";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Паказваць значэньні па змоўчаньні, калі гэта нулявыя або пустыя радкі";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Паказваць характарыстыкі, якія нельга падлічыць";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Выберыце элемэнта на старонцы, каб праверыць яго";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Вылучыць выбраны элемэнт";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="У іменах тэгаў скарыстоўваць маленькія літары для text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Паказаць вузлы прагалаў";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Паказаць DOM як дрэва вузла";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Паказаць пустныя радкі і нулявыя значэньні";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Далёкая папраўка";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Пасьля выбару вакна аўтаматычна перагружаць дакумэнты";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Паказаць пачатковыя значэньні";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Паказваць падказкі хуткага напісаньня на панэлі разьлічаных стыляў";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Скарыстоўваць падказкі хуткага напісаньня CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Паказваць двайнікоў у шляху крошкі";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Паказваць ідэнтыфікатары ды клясы ў шляху крошкі";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Схаваць кантэкст, уласьцівы праглядніку, прыкладам вокны пошты і стужак";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Пракруціць у вобласьць прагляду як толькі вылучана";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Паказваць памылкі JavaScript у кансолі";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Захоўваць вылучэньне элемэнтаў, калі выбраны іншы элемэнт";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Аўтаматычна пракручваць файл запытаў";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Распакоўваць аб'екты, якія паводзяць сябе сьпісам у кансолі";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Дазволіць гнуткасьць друку аб'ектам тыпу Элемэнт у кансолі";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Паказаць аб'екты тыпу Элемэнт на панэлі DOM, калі іх выбралі ў кансолі";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Ачысьціць кансоль";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Дапамога";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Закрыць кансоль";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Паказваць памылкі JavaScript у кансолі";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Паказваць шлях крошкі";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Карыстацца фільтрам CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Агульны";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Дакумэнты";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Скрыпты";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Сетка";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Файл памылак";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Гарачыя клявішы";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Пра";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Працягваць (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Праз крок (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Крок у (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Крок з (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Спыніцца на першым выказваньні новага скрыпту";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Спыніцца на выключэньні";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Паказаць, дзе ўзьнікае памылка JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Спыніцца на паведамленьні пра датэрміновы спын";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Выбраць кантэкст выпраўленьня, які Вы хочаце адладзіць";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Экспартаваць цяперашнуюю панэль DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Паказваць уласьцівасьці па змоўчаньні ў глябальным кантэксьце";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Ачысьціць файл";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Зачыніць вакно";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Паставіць значэньне па змоўчаньні";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Аднавіць змоўчныя наладкі";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Кансоль пераключэньня";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Наладкі";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Наладкі далёкага выпраўленьня";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Разгарнуць усе разьдзелы";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Адключыць усе пункты спыну падзеяў";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Правіць";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Шукаць падзею";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Шукаць гарачыя клявішы";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Вярнуць усе пачатковыя наладкі";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Больш";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Паказаць разьвіты пошук";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Меней";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Паказаць панэль пошуку";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Перагрузіць кантэкт выпраўленьня";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Выбраць кантэкст выпраўленьня";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Фільтар";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Памер вакенца";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Прататыпы аб'ектаў, згорнутыя па змоўчаньні (сьпіс прататыпаў, прыкладам Аб'ект, Масіў і г.д. * згарне ўсеl): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Колькасьць радкоў у захаванай гісторыі";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Гарачыя клявішы %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Па змоўчаньні";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Правіць";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Правіць атрыбуты і тэкст";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Правіць адзнаку";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Нядзейныя гарачыя клявішы";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Па змоўчаньні";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Праўка аднаго радку";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Праўка некалькіх радкоў";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Аўтаматычнае запаўненьне";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Дамэн ";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Назва";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Значэньне";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Шлях";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Дзейны да";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Сэсія";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(скончыў дзейнічаць)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Бясьпечны";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Дадаць маркёр";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Правіць маркёр";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Выдаліць маркёр";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Выдаліць маркёры";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Выдаліць маркёры з %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Дадаць прагляд";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Правіць прагляд";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Выдаліць прагляд";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Знайсьці папярэдні";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Знайсьці наступны";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Твар шрыфту";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Памер шрыфту";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Вышыня радку";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Аднавіць змоўчныя наладкі";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Замяніць %s на адзін з";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Ланцуг кантэксту";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Націсьніце на кнопку Перагрузіць, якая вышэй, каб далучыць скрыпты выбранага кантэксту выпраўленьня";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="У дакумэнце няма табліц стыляў";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="У табліцы стыляў няма правілаў";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly абнаўляецца…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Памылка. Праверце, што порт %s не заняты.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Так нельга выкарыстоўваць Opera Dragonfly.\nАбо прызначце цяперашні URL у\n\n   opera:config > Прылады распрацоўкі > URL прыладаў распрацоўкі,\n\nабо стварыце асяроддзе праўніка коду з проксі і сэрвэрам.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Выберыце нумар порту ад %s да %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Нічога ня знойдзена з \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="тэкставы пошук";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Сярэдні колер";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Спадчына ад";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Карыстайцеся камандай clear() , каб ачысьціць кансоль.\nКаб даведацца болей, набярыце \"// help()\"";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Паказаць сьпіс даступных камандаў";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Загрузіць jQuery у актыўным вакенцы";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Каб дазволіць далёкае выпраўленьне:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Пазначце нумар порту, зь якім хочаце злучыцца, або пакіньце порт па змоўчаньні";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Націсьніце \"Дастасаваць\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Паводзіны кэшу";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Гэтая наладка кантралюе, як працуе кэш адначасова з Opera Dragonfly. Калі кэш адключаны, Opera заўсёды перагружае старонку.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Стандартныя паводзіны кэшу праглядніка";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Адключыць усё кэшаваньне";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Паводзіны кантролю зьместу";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Гэтая наладка кантралюе, ці будуць даступныя тэксты адказаў для Opera Dragonfly, калі старонка грузіцца. Калі дазволіць наладку, загрузка будзе павольней і будзе скарыстоўваць больш памяці. Гэта таксама зробіць больш акуратнымі справаздачы пра зьмест сеціва.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Не кантраляваць зьмест (па змоўчаньні)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Кантраляваць зьмест (уплывае на хуткасьць / памяць)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Замена глябальнай назвы";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Назвы ў скрыні замены будуць скарыстоўвацца для ўсіх запытаў у праглядніку, што правіцца. Яны заменяць звычайныя назвы.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Дазволіць замену глябальных назваў";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Назваў няма”";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Наладжанае загадзя";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Захаваць";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Падрабязнасьці запытаў";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Падрабязнасьці адказаў”";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Тэкст";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Тэкст адказу не кантралюецца. Каб выбіраць тэксты адказаў, уключыце наладку тэксту адказаў у вакенцы \"сеціўныя наладкі\". Каб выбраць толькі гэты тэкст, націсьцніце на кнопку.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Нельга паказаць зьвесткі тыпу %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Кэшавана: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Агульная даўжыня: %(total)s ms\nЧас запыту: %(request)s ms\nЧас адказу: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Перапыніць абнаўленьне зьвестак пра дзейнасьць у сеціве";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Дапасаваць графік сеціва да шырыні вакна";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Пратакол";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Хост";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Шлях";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Тып";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Памер";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Памер (друк структуры)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Хосты";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Гурты";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Невядомы";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Няма хосту";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="няма";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Націсьніце на кнопку Перагрузіць, якая вышэй, каб перагрузіць вакно выпраўленьня і выбраць ягоныя рэсурсы";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="На далёкай прыладзе:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Набярыце opera:debug у полі URL";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Набярыце IP-адрас машіны, на якой працуе Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Набярыце нумар порту %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Націсьніце \"Злучыцца\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Калі злучыцеся, перайдзіце на старонку, якую хочаце выправіць";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< за 1 хвіліну";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="За 1 хвіліну";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="За %s хвіліны(аў)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="За 1 гадзіну";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="За %s гадзіны(аў)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Заўтра";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Праз(ь) %s дні (дзён)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Праз тыдзень";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="За %s тыдні(яў)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Празь месяц";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Праз(ь) %s месяцы(аў)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Праз год";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Праз(ь) %s гады (год)";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Скасаваць";
ui_strings.S_BUTTON_OK="Добра";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Захаваць";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Аднавіць змоўчныя колеры";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Выдаліць усё";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Вэрсія пратаколу Opera не супадае з вэсіяй, якую ластасоўвае Opera Dragonfly.\n\nЗагрузіць вэрсію, якая сумяшчаецца?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Няма сумяшчальнай вэрсіі Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Калі сэсія заканчваецца, прыкладам калі закрываецца вакенца";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Дадаць";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Выдаліць";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Націсьніце двойчы, каб правіць";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Абнавіць";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Тэкст запыту недаступны. Дазвольце кантроль рэсурсаў і перагрузіце старонку, каб убачыць рэсурс.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Тэкст запыту недаступны. Дазвольце кантроль рэсурсаў і перагрузіце старонку, каб убачыць рэсурс.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Тэкст запыту недаступны. Дазвольце кантроль рэсурсаў і перагрузіце старонку, каб убачыць рэсурс.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Маштаб";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Памер узору";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Абнавіць копію экрану";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Захаваць колер";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Выдаліць усе прагляды";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Запыт ня зроблены. Усе зьвесткі адноўленыя з кэшы бяз доступа ў сеціва";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Колер вылучэньня элемэнту можна зрабіць адваротным з дапамогай гарачых клявішаў \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Запыт ня ўдаўся.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Абнаўленьне файлу гісторыі сеціва прыпынілася.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Калі адкрываецца Карыснае, аўтаматычна рабіць копію экрану";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Зрабіць копію экрану";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Скрыпты";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Экспарт";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Сетка";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Скрыпты";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Асяроддзе";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Крыніца";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Выклікіі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Гісторыя патокаў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Агляд";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Агляд аб'екту";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Дакумэнты";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Табліцы стыляў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Табліца стыляў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Стылі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Уласьцівасьці";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Рэжым прагляду";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Усе";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Пошта";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Сетка";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Голас";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Разьлічаны стыль";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Экспартаваць";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Гісторыя запытаў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Пачатковы запыт";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Зьвесткі запыту";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Асноўная частка запыту";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Выгляды";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Парамэтры";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Бацькоўскія вынесеныя парамэтры";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Вынесеныя значэньні";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Агульныя";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Праграмкі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Сховішча";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Зводка запытаў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Нутраное сховішча";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Сховішча сэсіі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Маркёры";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Перавагі фішак";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Выбрац вакенцы, каб паказаць у кансолі памылак:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Дакумэнты";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Памылкі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Рэсурсы";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Перайсьці ў радок";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Кансоль";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Не спыняўся";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Стан";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Пункты прагляду";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Няма пунктаў прагляду";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Няма праверкі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Панэль DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Новы стыль";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Фішкі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Панэлі памылак";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Пачатковы адказ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Назвы запытаў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Назвы адказаў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Усе рэсурсы";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Файл гісторыі сеткі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Зрабіць запыт";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Наладкі сеткі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Каляровая палітра";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Павелічэньне піксаляў і выбар колеру";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Выбраць колер";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Пункты спыну падзеяў";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Пункты спыну";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Няма пункта спыну";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Дадаць атрыбут";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Правіць адзнаку";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Выдаліць вузел";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Правіць атрыбут";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Правіць значэньне атрыбуту";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Правіць тэкст";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Разгарнуць / згарнуць субдрэва";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Адключыць усе дэклярацыі";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Дадаць дэклярацыю";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Правіць дэклярацыю";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Адкрыць выбар колеру";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Спэцыфікацыя \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Дадаць варунак";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Правіць варунак";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Адключыць усе";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Выдаліць";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Выдаліць усе";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Дадаць пункт спыну";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Адключыць пункт спыну";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Дадаць рэч";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Правіць рэч";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Выдаліць рэч";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Сачыць за \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Шрыфт аднолькавага памеру";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Тэкст запыту";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Адказ";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Даслаць запыт";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Стан";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Працягласьць";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Атрымаць тэкст запыту";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Без гуртаваньня";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Гуртаваць паводле \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Выдаліць дэклярацыю";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Разгарнуць субдрэва";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Згарнуць субдрэва";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Выдаліць умову";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Выбар колеру";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Каляровая палітра";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Палітра";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Дадаць колер";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Правіць колер";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Выдаліць колер";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Выдаліць пункт спыну";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Паказаць рэсурс";